Définition

1. Adjectif :
   • Que l'on porte habituellement sur soi : Décrit un objet, souvent de petite taille ou personnel, qu'une personne garde constamment avec elle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy luôn mang theo điện thoại tuỳ thân. (Il a toujours son téléphone portable sur lui.)
  • Giấy tờ tuỳ thân phải được xuất trình tại cửa khẩu. (Les papiers d'identité doivent être présentés au poste-frontière.)

Utilisations avancées

• "Vật dụng tuỳ thân" : effets personnels, objets que l'on porte sur soi.

  • Hành lý xách tay chỉ được phép chứa vật dụng tuỳ thân. (Les bagages à main ne doivent contenir que des effets personnels.)

• "Bảo vệ tuỳ thân" : garde du corps (protection rapprochée).

  • Ngôi sao điện ảnh có hai nhân viên bảo vệ tuỳ thân. (La star de cinéma a deux gardes du corps.)

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ thân (nom) : Dans certains contextes administratifs, peut fonctionner comme un nom pour désigner l'ensemble des papiers d'identité.
  • Kiểm tra tuỳ thân : contrôle d'identité.

Synonymes

• Cá nhân : personnel, individuel.
• Mang theo : porter sur soi.

Expressions liées

• Giấy tờ tuỳ thân : papiers d'identité, pièces d'identité.

  • Mọi công dân đều phải có giấy tờ tuỳ thân hợp lệ. (Tous les citoyens doivent avoir des pièces d'identité valides.)

• Vũ khí tuỳ thân : arme que l'on porte sur soi (arme de poing, arme blanche discrète).

  • Việc mang vũ khí tuỳ thân bị cấm ở nhiều nơi công cộng. (Le port d'armes sur soi est interdit dans de nombreux lieux publics.)

1. qu'on porte habituellement sur soi.
   • Vũ khí tuỳ thân
     arme qu'on porte habituellement sur soi.